1
00:00:04,200 --> 00:00:05,840
{\an8}[multidão aplaudindo]
2
00:00:06,680 --> 00:00:07,760
[♪ "Socorro!" jogando]
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
♪ ...não tão autoconfiante ♪
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
♪ Agora descobri que mudei de ideia ♪
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ Eu abri as portas ♪
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
♪ Ajude-me se puder, estou me sentindo mal ♪
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,840
♪ E eu agradeço
você está por perto... ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,680
[♪ A música termina]
9
00:00:30,360 --> 00:00:34,360
[motor de avião]
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,160
{\an8}- [fãs torcendo]
- [John] Estávamos tipo
11
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
{\an8}no centro de um furacão.
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
{\an8}Então estávamos apenas
neste peixinho dourado
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
{\an8}no meio.
E realmente não tive tempo
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
pensar o que estava acontecendo.
Estava acontecendo tão rápido.
15
00:00:45,440 --> 00:00:48,480
[George] Ed Sullivan
nos viu na Inglaterra,
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
e todo o Tempo e Vida
e a Newsweek colocaram
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
covers dos Beatles
18
00:00:53,240 --> 00:00:56,320
em suas revistas
antes de chegarmos, então...
19
00:00:56,400 --> 00:00:59,800
Foi uma surpresa, porém,
porque pensamos
20
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
teríamos que trabalhar um pouco
por esta notoriedade.
21
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
[John] Quando chegamos aqui,
sabíamos como lidar com a imprensa.
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
A imprensa britânica
são os mais difíceis do mundo.
23
00:01:07,240 --> 00:01:09,960
Nós poderíamos lidar com qualquer coisa.
Estávamos bem.
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
[multidão clamando]
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
[Ringo] A imprensa,
eles começaram a gritar conosco.
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
Eles gostavam de estar
acabei de gritar de volta, você sabe,
27
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
e fizemos isso com humor.
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
[fã] Você poderia, por favor, cantar alguma coisa?
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
[todos] Não!
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,120
- Desculpe.
- [Brian Sommerville] Próxima pergunta.
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
[repórter 1]
Existe algo que você consegue cantar?
32
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Não, precisamos de dinheiro primeiro.
33
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
[multidão rindo]
34
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
- Há uma pergunta aqui.
- [repórter 2] Quantos são carecas
35
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
- se você tiver que usar aquelas perucas?
- Todos nós.
36
00:01:34,600 --> 00:01:35,680
- Estou careca.
- [repórter 2] Você é careca?
37
00:01:35,760 --> 00:01:37,320
- Ah, somos todos carecas, sim.
- Não conte a ninguém, por favor.
38
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
[repórter 3] Tenho uma pergunta para você.
39
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
Você planeja cortar o cabelo
enquanto você está...?
40
00:01:40,480 --> 00:01:41,520
[todos] Não. Não, obrigado.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
- Eu tive um ontem.
- [multidão rindo]
42
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
- Isso não é mentira. É a verdade.
- É a verdade.
43
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
[Brian Sommerville] Ok,
tem um aqui.
44
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
[repórter 4] O que você acha
sua música faz com essas pessoas?
45
00:01:50,560 --> 00:01:52,240
- Ah, eu não sei.
- Bem...
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
- [repórter 4] Faz eles gastarem...
- Isso lhes agrada, eu acho.
47
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
Bem, deve servir
porque eles estão comprando.
48
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
[repórter 5] Por que
isso os excita tanto?
49
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Não sabemos, realmente.
50
00:01:58,640 --> 00:02:00,880
Se fizéssemos, formaríamos outro grupo
e ser gerentes.
51
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
[George] Todo mundo em Liverpool
pensa que é um comediante,
52
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
e, uh, quando você apenas
transpôs para Nova York
53
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
ou em algum lugar, foi...
54
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
foi ótimo. Quero dizer,
estávamos apenas sendo duros,
55
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
realmente, e, uh, eles adoraram.
56
00:02:13,280 --> 00:02:16,320
[fãs aplaudindo]
57
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
Lembro-me, por exemplo, do grande momento
58
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
de entrar na limusine
59
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
e ligando o rádio,
60
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
e lá estávamos nós na rádio americana.
61
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
[♪ "Eu a vi parada ali"
tocando no rádio]
62
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
Eu não sei.
63
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
♪ Ela não dançava
com outro, oh... ♪
64
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
[DJ no rádio] E amanhã de manhã,
65
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
uma manhã emocionante no WINS
como Brad Phillips
66
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
tem as "Batalhas dos Beatles".
67
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
Os Beatles assumem
todos os grupos do mundo...
68
00:02:35,920 --> 00:02:38,320
[Paulo] Sim! Sim! [Risos]
69
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
[conversa sobreposta]
70
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
[DJ no rádio] Amanhã à noite às 7h,
71
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
os Beatles leram sua própria poesia
72
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
em um documentário, Conheça os Beatles.
73
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- ...em todo o mundo.
- Ah?
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
- Oh sério?
- [George] Eu não entendo isso.
75
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
- Eu não entendo isso.
- [DJ no rádio] Amanhã à noite
76
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
das 7h às 8h
aqui na WINS. Não perca.
77
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Nós... não escrevemos nenhuma poesia.
78
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
- No pôster.
- [homem] Está em um pôster.
79
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
- [Paulo] É?
- [homem] Sim.
80
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
[Paulo] Ah, sim. Enorme.
Olá, olá!
81
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
[homem] Eles têm
uma multidão enorme lá.
82
00:03:00,680 --> 00:03:02,240
- Lá estão as crianças.
- [John] Como vamos entrar?
83
00:03:02,320 --> 00:03:03,480
Você está perdendo uma foto fabulosa.
84
00:03:03,560 --> 00:03:05,560
[John] Aqui está.
Você está sentindo falta das crianças.
85
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
[conversa indistinta]
86
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
[fãs gritando, torcendo]
87
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
[John] Ei, como vamos entrar então?
88
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
[Paulo] Ah! Eles praticamente a pegaram!
89
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
- Tranque sua porta.
- [John] Tranque as portas.
90
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
- [Paulo] Ei. Oi.
- [Ringo] Muito bem, John.
91
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
[Paulo] Olá, meninas. [Risos]
92
00:03:22,480 --> 00:03:25,880
[fãs clamando]
93
00:03:25,960 --> 00:03:28,280
[John] Tem um velho aqui
indo ao banheiro!
94
00:03:33,080 --> 00:03:35,640
[John] Tem um velho
ficando completamente louco, você sabe.
95
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
[os gritos continuam]
96
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
[Paul] Pegue o cavalo, vamos!
97
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Bem, está tudo bem.
98
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Ele vai colocar os cavalos atrás de nós.
99
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
[conversa indistinta]
100
00:03:55,600 --> 00:03:56,680
[John] Oh, olhe para todos eles!
101
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Achei que ninguém sabia que iríamos.
102
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
[conversa indistinta]
103
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
[Paul] Há muitos deles
para mantê-los abaixados.
104
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
- [Ringo] É isso?
- [John] Entre, rápido!
105
00:04:16,280 --> 00:04:19,400
[Ringo] Tínhamos uma suíte enorme
de quartos no Plaza Hotel.
106
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
E tínhamos rádios com fones de ouvido,
107
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
para que pudéssemos telefonar para Murray the K
108
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
e poderíamos ouvi-lo
falando no rádio.
109
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
Tudo isso foi tão fascinante para mim.
110
00:04:31,520 --> 00:04:33,200
Estava muito longe.
111
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
[John] Ficamos tão intimidados
pela rádio americana.
112
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
Eles tiveram que... Epstein,
nosso gerente teve que nos impedir.
113
00:04:37,520 --> 00:04:38,560
[♪ A música termina]
114
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Telefonamos para todas as rádios da cidade apenas dizendo:
115
00:04:40,120 --> 00:04:42,480
"Você vai tocar Ronettes fazendo isso?"
Quer dizer, queremos ouvir a música.
116
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
Não pedimos nossos próprios registros.
117
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Pedimos o de outras pessoas.
118
00:04:44,960 --> 00:04:50,360
[John] Ok, este é John Lennon
dos Beatles em 1010 W-I-N-S.
119
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
[Murray] Agora, só queremos
para contar a todos,
120
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
esta era a estação dos Beatles.
Eles estão assumindo o controle.
121
00:04:53,840 --> 00:04:54,960
Eles estão nos dizendo o que jogar.
122
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
{\an8}Tenho mais uma semana disso,
123
00:04:56,280 --> 00:04:58,120
{\an8}e eu vou me tornar
o Quinto Beatle, querido.
124
00:04:58,480 --> 00:05:00,360
{\an8}[Ringo] Bem, eu gostei do Murray.
Ele era um cara muito bom.
125
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
{\an8}Lá estavam ele e o primo Bruce.
126
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
E ele se tornou,
uh, o chamado "Quinto Beatle"
127
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
porque ele era muito importante em nosso disco.
128
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Você sabe, ele ajudou a fazer disso um sucesso.
129
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Paul, suponha que você diga a eles
o que temos a seguir, querido.
130
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
Ficamos muito impressionados com ele,
e, uh... então costumávamos ligar
131
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
seu programa de rádio quando ele estava no ar,
e ele diria:
132
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
"E os Beatles estão aqui,
e tenho uma entrevista exclusiva.
133
00:05:20,960 --> 00:05:22,200
E aqui estamos nós com Murray, o K!"
134
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
E estaríamos ligando,
"Olá? Com licença um momento.
135
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
Ah, é o Jorge.
Olá, Jorge! Como você está?"
136
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
E nós, você sabe, daríamos a ele
todas as exclusividades.
137
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
É porque nós o amávamos, você sabe.
138
00:05:30,240 --> 00:05:33,200
[Paul] Ok, este é Paul McCartney
do WINS,
139
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
1010 VENCEDORES, e é Marvin Gaye,
140
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
e aqui está ele cantando "Pride And Joy".
141
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
[♪ "Orgulho e Alegria" tocando]
142
00:05:41,200 --> 00:05:43,720
Sim, querido. Você entendeu. [Risos]
143
00:05:45,920 --> 00:05:52,760
♪ Você é meu orgulho e alegria ♪
144
00:05:53,360 --> 00:05:57,160
♪ E eu simplesmente amo você,
te amo, querido ♪
145
00:05:57,320 --> 00:06:00,880
♪ Como um menino ama seu brinquedo ♪
146
00:06:01,280 --> 00:06:05,320
♪ Você tem beijos mais doces que mel ♪
147
00:06:05,400 --> 00:06:09,600
♪ E eu trabalho sete dias por semana
para te dar todo o meu dinheiro ♪
148
00:06:09,800 --> 00:06:14,600
♪ E é por isso
você é meu orgulho e alegria ♪
149
00:06:15,560 --> 00:06:18,200
♪ E estou dizendo ao mundo que você é meu ♪
150
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
♪ Orgulho e alegria... ♪
151
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Sou eu. Você me conhece. Sim.
152
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
- [♪ A música termina]
- Não. Bem, estamos esperando
153
00:06:25,080 --> 00:06:26,360
para uma ligação muito importante de Londres,
154
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
qual você está bloqueando a linha.
155
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
- [Brian Matthew] Olá, John.
- [John] Olá, Brian.
156
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
[Brian Matthew] Bem,
quais são suas primeiras impressões
157
00:06:33,440 --> 00:06:34,680
da chegada à América?
158
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
[John] Bem, eu não sei.
Eles são meio que...
159
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Eles são selvagens, você sabe. Eles são todos selvagens.
160
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Eles simplesmente parecem entender...
161
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
[Brian Matthew] Mais selvagens do que são
aqui na Inglaterra?
162
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
[Paul] Bem, parecia que sim.
163
00:06:43,520 --> 00:06:44,760
Talvez seja apenas a primeira impressão,
você sabe.
164
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Eles simplesmente parecem loucos.
165
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
[Brian Matthew ri]
Você chegou em casa, John?
166
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
entre sair de Paris
167
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
e começar de novo pelos Estados Unidos?
168
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
[John] Sim, estávamos em... bem,
estivemos em Londres por dois dias.
169
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Você sabe, chegamos à Inglaterra.
170
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
[Brian Matthew] Você não foi
até o Liverpool, então?
171
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
[John] Não, o... George foi lá.
172
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
- [Brian Matthew] Uh-huh.
- [João] Sim,
173
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
mas ele está se arrependendo.
Ele ainda não dormiu.
174
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
[Brian Matthew ri]
George está aí agora?
175
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
[John] Sim, você quer falar com ele?
176
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
[Brian Matthew] Sim, em um momento.
177
00:07:05,680 --> 00:07:07,000
Mas, John, há alguma coisa que você queira?
178
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
para dizer aos fãs aqui
em casa primeiro?
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Sim, bem, diga a eles para não esquecerem
180
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
estamos ausentes apenas por 10 dias.
181
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
E estaremos de volta, você sabe,
e estamos pensando neles.
182
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
[Brian Matthew] Agora, vamos conversar
com Ringo, poderíamos?
183
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
- Olá, Brian.
- [Brian Matthew] Olá, como vai você?
184
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
[Ringo] Tudo bem.
185
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
[Brian Matthew] Qual foi a primeira coisa
186
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
você fez isso quando chegou ao hotel, Ringo?
187
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
[Ringo] Hum, bem, tivemos um grande,
188
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
entrevista coletiva à imprensa com...
189
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
ah, cerca de cem pessoas lá, você sabe.
190
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
E então, uh, saímos dessa,
191
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
e então nós... tínhamos um Cadillac cada.
192
00:07:36,120 --> 00:07:37,200
[no rádio] Carros maravilhosos.
193
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
[Brian Matthew] Que tipo de coisas
eles querem saber
194
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
na recepção à imprensa?
195
00:07:40,440 --> 00:07:42,120
[Ringo] Ah, todas as coisas. Estamos carecas,
você sabe,
196
00:07:42,200 --> 00:07:44,440
e o que fazemos
com nosso dinheiro?
197
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
[no rádio] Todas as coisas habituais.
198
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
[Brian Matthew] Você provou que,
uh, não use perucas, espero?
199
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
- [Ringo] Sim.
- [Brian Matthew] E o que você fez?
200
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
- [Ringo] Nós os tiramos!
- [Brian Matthew ri]
201
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
[Ringo ri]
202
00:07:52,040 --> 00:07:53,960
[Brian Matthew] Bem, felicidades, Ringo,
e boa sorte para você.
203
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
[Ringo] Cheerio.
Dê nossos cumprimentos a todos.
204
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
- Aqui está George agora.
- [Brian Matthew] Olá, George.
205
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
[George] Olá. Como você está, Brian?
206
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
[Brian Matthew] Tudo bem, obrigado. Como você está?
207
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
[George] Ah, não é tão ruim.
208
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
[Brian Matthew] Uh, a primeira coisa
você estará fazendo lá
209
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
é The Ed Sullivan Show, não é?
210
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
[George] Sim, ensaiamos isso amanhã,
211
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
e então, hum, faça o show no domingo.
212
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
[Brian Matthew] O que você fará
no programa?
213
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Uh, acho que faremos, você sabe,
214
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
"Eu quero segurar sua mão",
"Ela te ama",
215
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
"Por favor, me agrade".
216
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
- Você sabe, os de sempre.
- [Brian Matthew] Uh-huh.
217
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Quantos de seus registros
218
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
estão na parada de sucessos americana
no momento?
219
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
[George no rádio]
Temos seis entre cem.
220
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
E, uh, nós... É... Nós temos
"Quero segurar sua mão",
221
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
"Ela te ama", "Por favor, me agrade",
222
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
"De mim para você", "Minha Bonnie",
o que é uma risada,
223
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
e "Eu a vi parada ali".
224
00:08:38,400 --> 00:08:39,520
- [♪ A música termina]
- Você sabe, em...
225
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
em Nova York, os, hum, três discos,
226
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
uh, "Por favor, me agrade",
227
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
"Ela te ama",
e "Eu quero segurar sua mão",
228
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
eles são todos o número 1.
229
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
[Brian Matthew] Bem, isso é maravilhoso!
E estamos todos muito orgulhosos de você.
230
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Boa sorte para todos vocês.
231
00:08:51,880 --> 00:08:53,120
- [George] Sim.
- [Brian Matthew] E estamos procurando
232
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Estou ansioso para ver você
voltar para casa em breve.
233
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Sim, obrigado.
Bem, veremos você, você sabe,
234
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
em duas semanas, suponho.
235
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Eu tive essa coisa na garganta,
236
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
porque quando você vê as fotos
237
00:09:02,240 --> 00:09:06,280
que todos eles saíram
e fiz fotos publicitárias
238
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
no Central Park,
239
00:09:07,680 --> 00:09:09,560
há fotos apenas dos três
240
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
com o horizonte de Nova York atrás deles.
241
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
- [John, Paul, Ringo] Sim!
- [obturador da câmera clicando]
242
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
[Ed Sullivan] Agora, ontem e hoje,
nosso teatro está lotado
243
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
com jornalistas
e centenas de fotógrafos
244
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
de toda a nação,
e esses veteranos concordam comigo
245
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
que a cidade nunca testemunhou
246
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
a emoção despertada por esses jovens
247
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
de Liverpool,
que se autodenominam Beatles.
248
00:09:25,480 --> 00:09:28,760
Agora, esta noite, você vai
ser entretido duas vezes por eles...
249
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
agora e novamente
na segunda metade do nosso show.
250
00:09:30,920 --> 00:09:33,640
Senhoras e senhores,
Os Beatles! Traga-os para fora!
251
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
[público aplaudindo]
252
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
Ei! Um, dois, três, quatro, cinco...
253
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
{\an8}- [♪ "All My Loving" tocando]
- ♪ Feche os olhos ♪
254
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
{\an8}♪ E eu vou beijar você ♪
255
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
{\an8}♪ Amanhã sentirei sua falta ♪
256
00:09:46,120 --> 00:09:50,680
♪ Lembre-se que sempre serei verdadeiro ♪
257
00:09:51,000 --> 00:09:52,320
Ei!
258
00:09:52,400 --> 00:09:57,800
♪ E então enquanto eu estiver fora
Escreverei para casa todos os dias ♪
259
00:09:58,200 --> 00:10:02,360
♪ E enviarei todo o meu amor para você ♪
260
00:10:04,080 --> 00:10:10,360
♪ Vou fingir que estou beijando
os lábios que estou sentindo falta ♪
261
00:10:10,440 --> 00:10:15,240
♪ E espero que meus sonhos se tornem realidade ♪
262
00:10:16,240 --> 00:10:22,040
♪ E então enquanto eu estiver fora
Escreverei para casa todos os dias ♪
263
00:10:22,720 --> 00:10:27,120
♪ E enviarei todo o meu amor para você ♪
264
00:10:28,600 --> 00:10:33,560
♪ Todo o meu amor eu enviarei para você ♪
265
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
♪ Todo meu amor,
querido, serei sincero ♪
266
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
{\an8}Ei! Ei! Ei, ei!
267
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
Ei, ei, hah!
268
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Sim!
269
00:10:52,840 --> 00:10:56,120
♪ Feche os olhos e eu te beijarei ♪
270
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
♪ Amanhã sentirei sua falta ♪
271
00:10:59,320 --> 00:11:03,600
♪ Lembre-se que sempre serei verdadeiro ♪
272
00:11:05,200 --> 00:11:11,320
♪ E então enquanto eu estiver fora
Escreverei para casa todos os dias ♪
273
00:11:11,400 --> 00:11:15,840
♪ E enviarei todo o meu amor para você... ♪
274
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
[♪ A música continua fraca]
275
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
[Paul] Bem, ainda deveria ser
276
00:11:19,400 --> 00:11:23,160
a maior audiência
sempre nos Estados Unidos, sabe?
277
00:11:23,240 --> 00:11:27,720
E os Estados Unidos são os maiores
cidade do showbiz de todos os tempos,
278
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
foi muito importante, sabe.
279
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
Eu ainda recebo pessoas
falando comigo sobre isso agora.
280
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
"Sabe, é como "Onde você estava
281
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
quando Kennedy foi baleado?"
282
00:11:33,720 --> 00:11:35,920
♪ Todo meu amor, ooh, ooh... ♪
283
00:11:36,000 --> 00:11:39,760
[George] Mais tarde, eles disseram
houve o menos relatado
284
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
- ou não houve crime relatado.
- [♪ música termina]
285
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
- [público aplaudindo]
- [George] Até os criminosos
286
00:11:44,360 --> 00:11:48,040
Descansei por... uns dez minutos
287
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
enquanto estávamos ligados.
288
00:11:50,800 --> 00:11:52,280
Você sabe, algo muito bom aconteceu
289
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
e os Beatles
me diverti muito com isso.
290
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Acabamos de receber um telegrama, eles receberam,
291
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
de Elvis Presley e Coronel Tom Parker
292
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
desejando-lhes um tremendo
sucesso em nosso país.
293
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Eu acho que isso foi muito, muito legal.
294
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
[público aplaudindo]
295
00:12:03,760 --> 00:12:06,520
E então fizemos a viagem de trem
para, hum, Washington.
296
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
[♪ "Eu deveria ter conhecido melhor" tocando]
297
00:12:13,640 --> 00:12:19,640
♪ Eu deveria ter pensado melhor
com uma garota como você... ♪
298
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
[Ringo] E foi aí que conhecemos
299
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
alguns profissionais da imprensa.
300
00:12:23,000 --> 00:12:25,760
E foi aí que eles começaram
para ser amigável
301
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
e conte-nos se eles estiveram por aí
302
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
na verdade, para nos matar.
Porque gritamos com eles,
303
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
eles nos amavam. [risos]
Só Deus sabe o que aconteceria
304
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
- se não tivéssemos gritado.
- [♪ música termina]
305
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
Dois, quatro, quatro.
306
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Dois, quatro, sete.
307
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
- Dois, cinco, um.
- [homem] Rogério.
308
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
[conversa indistinta]
309
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
[conversa indistinta]
310
00:12:47,000 --> 00:12:51,400
Olá, é ótimo estar aqui
em Nova York. OK?
311
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
- [homem] É Washington.
- [risos]
312
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
Ah, esse é o lugar?
Não sei, Washington.
313
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Estou me movendo tão rápido.
314
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
[DJ no alto-falante]
Pode haver uma controvérsia
315
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
sobre as roupas dos Beatles
e seus penteados,
316
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
mas não há debate sobre uma coisa,
317
00:13:03,280 --> 00:13:04,920
eles com certeza têm talento.
318
00:13:05,000 --> 00:13:06,160
{\an8}[multidão aplaudindo]
319
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
{\an8}[Ringo] O show em Washington,
eram uns 10,
320
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
{\an8}12.000 pessoas.
321
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Isso foi demais para muita gente
322
00:13:11,480 --> 00:13:13,240
naquela época em que você tocava.
323
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Boa noite, como vai?
[risos] Como você está?
324
00:13:18,400 --> 00:13:22,280
Gostaríamos de agradecer a todos
aqui na, uh, América,
325
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
Washington, América, por...
326
00:13:25,360 --> 00:13:29,000
- [fãs gritando, torcendo]
- Ah, por...
327
00:13:31,400 --> 00:13:34,960
Gostaríamos de agradecer... Gostaríamos
para agradecer a todos por, uh,
328
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
comprando este disco específico
e começando essa coisa
329
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
na América, e nos dando
a chance de vir aqui
330
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
e vejo todos vocês em Washington.
Obrigado! Canção!
331
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
- Um, dois.
- [♪ "She Loves You" tocando]
332
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
333
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
334
00:13:52,440 --> 00:13:55,680
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
335
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
♪ Sim ♪
336
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
♪ Você acha que perdeu seu amor ♪
337
00:14:01,400 --> 00:14:07,240
♪ Bem, eu a vi ontem
É em você que ela está pensando ♪
338
00:14:07,640 --> 00:14:12,200
♪ E ela me disse o que dizer
Ela diz que te ama ♪
339
00:14:12,360 --> 00:14:15,040
♪ E você sabe que isso não pode ser ruim ♪
340
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
♪ Sim, ela te ama ♪
341
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
♪ E você sabe que deveria estar feliz ♪
342
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
♪ Ela disse que você a machucou tanto ♪
343
00:14:26,520 --> 00:14:29,200
♪ Ela quase perdeu a cabeça ♪
344
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
♪ Mas agora ela diz que sabe ♪
345
00:14:32,840 --> 00:14:35,480
♪ Você não é do tipo que machuca ♪
346
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
♪ Ela diz que te ama ♪
347
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
♪ E você sabe que isso não pode ser ruim ♪
348
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
♪ Sim, ela te ama ♪
349
00:14:43,360 --> 00:14:47,440
♪ E você sabe que deveria estar feliz, ooh ♪
350
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
351
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
352
00:14:53,720 --> 00:14:58,040
♪ Com um amor assim,
você sabe que deveria estar feliz ♪
353
00:15:00,280 --> 00:15:05,960
♪ Você sabe que depende de você,
Eu acho que é justo ♪
354
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
♪ O orgulho também pode machucar você ♪
355
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
♪ Peça desculpas a ela ♪
356
00:15:12,160 --> 00:15:16,480
♪ Porque ela te ama,
e você sabe que isso não pode ser ruim ♪
357
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
♪ Sim, ela te ama ♪
358
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
♪ E você sabe que deveria estar feliz, ooh ♪
359
00:15:24,720 --> 00:15:27,800
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
360
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
361
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
♪ Com um amor desses ♪
362
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
♪ Você sabe que deveria estar feliz ♪
363
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
♪ Com um amor desses ♪
364
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
♪ Você sabe que deveria estar feliz ♪
365
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
♪ Com um amor desses ♪
366
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
♪ Você sabe que deveria estar feliz ♪
367
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
♪ Sim, sim, sim ♪
368
00:15:54,760 --> 00:15:59,240
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
369
00:15:59,320 --> 00:16:02,160
- [♪ música termina]
- [fãs gritando, torcendo]
370
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
[Neil Aspinall] Sim
aquele show em Washington.
371
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
{\an8}Era como um ringue de boxe...
372
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
{\an8}certo, com pessoas por toda parte.
373
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
{\an8}Toda música você escolheria
374
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
para um lado diferente do palco, certo?
375
00:16:13,160 --> 00:16:15,400
E, uh, então você teve que se mudar
os microfones o tempo todo,
376
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
você sabe? E Ringo estava sentado em um...
377
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
gosto dessa coisa redonda
no meio do palco
378
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
que a bateria dele estava tocando,
379
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
então ele teve que virar o rosto
380
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
de qualquer maneira que a banda tocasse,
381
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
e a maldita coisa ficou presa!
382
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
Ele tem que virar a bateria!
383
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
[Neil Aspinall] Sabe, então... [risos]
384
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
...há todo esse caos acontecendo
385
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
e tanto faz.
Mas... Mas foi um bom show.
386
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
- [Paulo] Tudo bem?
- [George] Olá, olá, olá.
387
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Então, sim...
388
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
A música se chama,
"Eu a vi parada ali".
389
00:16:49,160 --> 00:16:50,520
- Um dois três.
- [fãs torcendo]
390
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[♪ "I Saw Her Standing There" tocando]
391
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
♪ Bem, ela tinha apenas dezessete anos ♪
392
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
♪ Você sabe o que quero dizer ♪
393
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
♪ E a aparência dela ♪
394
00:17:03,560 --> 00:17:07,520
♪ Foi muito incomparável, woo! ♪
395
00:17:08,200 --> 00:17:13,880
- ♪ Como eu poderia dançar com outra pessoa? Ah! ♪
- ♪ Ah ♪
396
00:17:13,960 --> 00:17:17,760
- ♪ Quando eu a vi parada ali ♪
- ♪ Desde que a vi parada ali ♪
397
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
♪ Bem, ela olhou para mim ♪
398
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
♪ E eu pude ver ♪
399
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
♪ Isso em pouco tempo
Eu me apaixonaria por ela ♪
400
00:17:32,280 --> 00:17:37,880
- ♪ Como eu poderia dançar com outra pessoa? Ah! ♪
- ♪ Ah ♪
401
00:17:37,960 --> 00:17:41,880
- ♪ Quando eu a vi parada ali ♪
- ♪ Desde que a vi parada ali ♪
402
00:17:43,640 --> 00:17:49,640
♪ Bem, meu coração disparou
quando atravessei aquela sala ♪
403
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
♪ E eu segurei a mão dela na minha ♪
404
00:17:58,840 --> 00:18:02,080
♪ Ah, nós dançamos a noite toda ♪
405
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
♪ E nós nos abraçamos forte ♪
406
00:18:05,240 --> 00:18:10,160
♪ E em pouco tempo
Eu me apaixonei por ela ♪
407
00:18:11,720 --> 00:18:16,520
♪ Agora nunca mais vou dançar com outro ♪
408
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Ah ♪
409
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
♪ Desde que a vi parada ali ♪
410
00:18:22,040 --> 00:18:23,360
♪ Uau! ♪
411
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
♪ Dançamos a noite toda ♪
412
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
♪ Sim, e nos abraçamos forte ♪
413
00:18:54,200 --> 00:18:58,680
♪ E em pouco tempo
Eu me apaixonei por ela ♪
414
00:19:00,120 --> 00:19:04,720
♪ Agora nunca mais vou dançar com outro ♪
415
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Ah ♪
416
00:19:06,040 --> 00:19:10,160
♪ Desde que a vi parada ali ♪
417
00:19:11,640 --> 00:19:16,120
♪ Bem, desde que a vi parada ali ♪
418
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
♪ Bem, desde que a vi... ♪
419
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
[Ringo] Estávamos cercados pelas crianças,
420
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
hum, e sendo a América,
421
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
os pais meio que concordaram
com as crianças mais do que elas
422
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
- na Inglaterra.
- [♪ música termina]
423
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
Eu adorei. Eu simplesmente adorei.
424
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
[fãs gritando, torcendo]
425
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
[John] Não pensamos se...
se somos tão bons ou não.
426
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Você vai pensar que é bom fazer... fazer
427
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
o que fizemos, sabe?
428
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
A última coisa que me lembro
estava tocando música em um clube,
429
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
e no minuto seguinte, isso.
430
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Mas nunca pensamos muito sobre isso
431
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
porque era uma coisa contínua...
estava acontecendo conosco
432
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
e foi difícil de ver, você sabe.
433
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Estávamos no meio
sendo conduzido de sala em sala.
434
00:19:51,640 --> 00:19:53,520
{\an8}[Paul] Sim, a Embaixada Britânica, foi...
435
00:19:53,600 --> 00:19:55,440
{\an8}houve uma espécie de festa,
você sabe, então, o...
436
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
{\an8}então essa foi uma das coisas
isso estava começando a acontecer.
437
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Porque agora estávamos conquistando a América,
438
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
obviamente o Embaixador Britânico
poderia desempenhar um papel nisso,
439
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
e seria uma boa publicidade
para ele provavelmente,
440
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
você sabe, então o "Eu os conheço", você sabe,
441
00:20:09,360 --> 00:20:12,880
hum, mas... mas havia muitos
de Hooray Henrys lá,
442
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
e ainda não os tínhamos conhecido.
443
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Não tínhamos jogado muitos tipos de Arts Balls
444
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
ou Cambridge May Balls,
ou esse tipo de coisa.
445
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Já ouvimos falar desses caras
que ficou um pouco nervoso
446
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
depois de alguns drinks.
[com sotaque RP] "Oh, eu digo, você sabe,
447
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
tocar Rachmaninoff
Concerto para Piano. Ha-ha-ha!"
448
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
Estávamos parados dizendo:
"Oi, é muito bom", você sabe,
449
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
e tomando uma bebida, e, uh,
um deles apareceu atrás de mim
450
00:20:36,120 --> 00:20:38,320
e cortei uma mecha do meu cabelo.
451
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
- [conversa indistinta]
- [Ringo] Você sabe,
452
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
o que me deixou com raiva. Então eu simplesmente me virei,
453
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
"O que diabos você pensa que está fazendo?"
454
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
[com sotaque RP] "Oh, está tudo bem, meu velho."
455
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
Nós estamos apenas, você sabe..."
Besteira, besteira.
456
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
[John] Algum maldito animal
cortar o cabelo do Ringo,
457
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
você sabe, no meio de...
Eu saí disso, você sabe,
458
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
xingando todos eles,
459
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
você sabe. Acabei de sair no meio disso.
460
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
[entrevistador]
O que você tem a dizer sobre isso?
461
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
- [João] Sério? [Risos]
- [multidão rindo]
462
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
[♪ "I'll Follow The Sun" tocando]
463
00:21:01,880 --> 00:21:06,000
♪ Um dia você vai olhar para ver... ♪
464
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
[Paul] E então, eventualmente,
como você disse, fui para Miami,
465
00:21:08,240 --> 00:21:10,920
que foi, bem, quero dizer,
aquilo era como o paraíso.
466
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Porque, quero dizer,
nunca tínhamos estado em lugar nenhum
467
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
onde havia palmeiras.
468
00:21:14,680 --> 00:21:16,840
E, ah, tiramos muitas fotos.
469
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Sabe, éramos como turistas,
470
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
e tínhamos nossas câmeras Pentax.
471
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
♪ Fui eu ♪
472
00:21:22,720 --> 00:21:27,840
♪ Mas amanhã pode chover
então vou seguir o sol ♪
473
00:21:29,280 --> 00:21:34,760
♪ E agora chegou a hora
e então, meu amor, eu preciso ir ♪
474
00:21:36,160 --> 00:21:42,240
♪ E embora eu perca um amigo,
no final você saberá ♪
475
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
♪ Ah ♪
476
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
♪ Um dia você encontrará ♪
477
00:21:48,880 --> 00:21:51,000
♪ Que eu fui ♪
478
00:21:51,440 --> 00:21:56,480
♪ Mas amanhã pode chover
então vou seguir o sol ♪
479
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
[♪ música termina]
480
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
[Ringo] Isso foi apenas
o lugar mais brilhante
481
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
eu já estive,
482
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
e as pessoas estavam nos emprestando
iates ou qualquer coisa que quiséssemos.
483
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Quero dizer, esta família nos emprestou o barco deles,
484
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
e eles me deixaram dirigir um iate de 60 pés.
485
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
[risos] Você sabe, uma lancha,
486
00:22:15,960 --> 00:22:20,520
que eu comecei a trazer
para bombordo de frente... [rindo]
487
00:22:20,600 --> 00:22:21,880
[som de travamento]
488
00:22:22,480 --> 00:22:26,160
... realmente não sabendo muito
sobre dirigir lanchas.
489
00:22:26,240 --> 00:22:27,800
[imita lancha] E então, você sabe,
490
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
eles têm aqueles trilhos lindos
na frente pendurado,
491
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
bem, isso foi kkkrrrgg...
492
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
e apenas dobrei o... o maldito
em todo lugar.
493
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
Mas eles não pareciam se importar,
você sabe. Eles estavam simplesmente felizes.
494
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
{\an8}[Paul] Nós nos divertimos muito lá.
495
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
{\an8}Nós... Ficamos em um hotel
496
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
{\an8}na maior parte do tempo e meio que desprezado
497
00:22:41,920 --> 00:22:44,840
{\an8}na areia, onde as crianças,
os fãs escreveriam,
498
00:22:44,920 --> 00:22:47,560
{\an8}"I LOVE JOHN" na areia, você sabe,
499
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
{\an8}para que você pudesse ler
do seu quarto de hotel.
500
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Lembro-me de tocar em um dos hotéis,
501
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
e eles sempre têm cabarés.
502
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
[George] Qual é o seu nome?
503
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
- [Paul] Qual deles é você?
- [fãs gritando]
504
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
[Ralph Renick] E agora, do palco
do Hotel Deauville,
505
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
aqui está ele... Ed Sullivan!
506
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
[♪ "Não há negócios
Como Show Business" tocando]
507
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
[público aplaudindo]
508
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
[♪ A música termina]
509
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Muito, muito obrigado. Obrigado.
510
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Bem, você sabe, é tão legal
estar aqui.
511
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
Obrigado, Ralph Renick,
por aquela introdução muito legal.
512
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
E agora isso aconteceu novamente.
513
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
No domingo passado, no nosso show em Nova York,
514
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
os Beatles tocaram
para a maior audiência da TV
515
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
que já foi montado
na história da TV americana.
516
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Agora, esta noite, aqui em Miami Beach,
517
00:23:37,200 --> 00:23:41,280
novamente, os Beatles enfrentam
uma audiência recorde.
518
00:23:41,360 --> 00:23:43,720
[público aplaudindo]
519
00:23:44,320 --> 00:23:45,680
Senhoras e senhores...
520
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
aqui estão quatro dos jovens mais legais
521
00:23:48,840 --> 00:23:51,960
que já tivemos em nosso palco...
Os Beatles! Traga-os para fora.
522
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
[fãs gritando, torcendo]
523
00:23:56,280 --> 00:24:01,160
{\an8}[♪ "Esse Garoto" tocando]
524
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
- ♪ Aquele garoto ♪
- ♪ Esse garoto ♪
525
00:24:06,080 --> 00:24:10,120
♪ Levou meu amor embora ♪
526
00:24:12,800 --> 00:24:18,040
♪ Ele vai se arrepender algum dia ♪
527
00:24:18,520 --> 00:24:24,560
♪ Mas esse garoto quer você de volta ♪
528
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
♪ Aquele garoto ♪
529
00:24:33,280 --> 00:24:37,360
♪ Não é bom para você ♪
530
00:24:39,800 --> 00:24:44,760
♪ Embora ele possa querer você também ♪
531
00:24:46,080 --> 00:24:51,600
♪ Esse garoto quer você de volta ♪
532
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
- ♪ Ah, e esse garoto ♪
- [ambos vocalizando]
533
00:24:58,520 --> 00:25:01,240
♪ Poderia ser feliz ♪
534
00:25:02,160 --> 00:25:04,480
♪ Só para te amar ♪
535
00:25:05,600 --> 00:25:09,520
♪ Mas, meu Deus ♪
536
00:25:09,600 --> 00:25:14,160
♪ Esse garoto não vai ficar feliz ♪
537
00:25:16,640 --> 00:25:23,400
- ♪ Até que ele veja você chorar ♪
- [multidão aplaudindo]
538
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Desculpe a bagunça, certo? Embalagem.
539
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
- Bem, vamos lá, então.
- [George] Espere.
540
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
- [Paulo] Vamos.
- [George] Espere...
541
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
[Paulo] Ai!
542
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
[George] Você tem que ficar
tudo dentro.
543
00:25:35,640 --> 00:25:37,920
Está tudo pendurado nas bordas.
544
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
[♪ A música continua fraca]
545
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
[rindo]
546
00:25:43,360 --> 00:25:45,280
Onde está o zip?
547
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
[Ed Sullivan] Esses jovens
de Liverpool, Inglaterra,
548
00:25:48,360 --> 00:25:49,680
e a conduta deles aqui
549
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
não apenas como excelentes cantores profissionais,
550
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
mas como um grupo de jovens excelentes,
551
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
deixará uma marca
552
00:25:57,000 --> 00:25:58,760
com todos aqui que os conheceram!
553
00:25:58,840 --> 00:26:02,040
- Ok, vamos.
- [multidão aplaudindo]
554
00:26:02,120 --> 00:26:04,640
[John] Mas ninguém nunca
fez sucesso na América,
555
00:26:04,720 --> 00:26:06,240
e estávamos morrendo de vontade de ser os primeiros.
556
00:26:06,520 --> 00:26:09,160
[George] Muita gente
tentou e falhou na América.
557
00:26:09,360 --> 00:26:11,400
[Paul] Estávamos muito confiantes.
558
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
A confiança estava em alta.
559
00:26:14,640 --> 00:26:16,360
[Ringo] Senti que havíamos conquistado a América.
560
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Foi uma espécie de atitude que tivemos,
561
00:26:18,760 --> 00:26:21,560
"Ok, conquistamos a Suécia,
conquistamos a França.
562
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Sim, então a América era nossa agora."
563
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
[♪ "Eu quero segurar sua mão" tocando]
564
00:26:25,040 --> 00:26:27,520
[multidão aplaudindo]
565
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
[fãs gritando]
566
00:26:30,200 --> 00:26:33,840
{\an8}♪ Ah, sim,
Vou te contar uma coisa ♪
567
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
♪ Acho que você vai entender ♪
568
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
♪ Quando eu digo algo ♪
569
00:26:42,080 --> 00:26:45,600
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
570
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
571
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
572
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
♪ Ah, por favor... ♪
573
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
[entrevistador] O que você mais fez
como sobre a viagem, Ringo?
574
00:26:55,120 --> 00:26:57,680
Ah, eu simplesmente amei tudo isso,
você sabe, especialmente Miami.
575
00:26:57,760 --> 00:26:59,360
- [entrevistador] Sim.
- O sol, você sabe.
576
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Eu não sabia o que isso significava
até que eu fui até lá.
577
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
[entrevistador] Você não
levantar em Liverpool?
578
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
Não, eles... eles terminaram
lá em cima, você sabe.
579
00:27:04,480 --> 00:27:06,040
- [risos]
- Pare com isso.
580
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
[entrevistador]
Você já teve uma chance, John,
581
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
- para fugir sozinho...
- Sim.
582
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
...sem que ninguém te reconheça?
583
00:27:12,000 --> 00:27:14,360
Pegamos emprestado alguns
casas de milionários, você sabe.
584
00:27:15,320 --> 00:27:16,680
- Bem...
- Bem, nós fizemos!
585
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Você poderia se dar ao luxo de comprar um casal
586
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
das casas dos milionários, não é?
587
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Não. Ainda não. Ainda não.
588
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
Preferiríamos pegá-los emprestados. É mais barato.
589
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
E bebemos um pouco de água
esquiar. Bem, mais ou menos. E...
590
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
Sim, nos divertimos muito.
591
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
[entrevistador]
Sua esposa gostou de lá?
592
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Uh, ela adorou. Quem? Quem? Quem?
593
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
[se cala] Não conte a eles
ele é casado. É um segredo.
594
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
[entrevistador] Ah, me desculpe.
Sinto muito por isso.
595
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Eu não queria... E quanto ao, uh,
596
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
gosto dos fãs de lá?
Você encontrou a mesma coisa?
597
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
- Ele nunca mordeu nenhum.
- [ambos riem]
598
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Sim. Uh...
599
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
Esperávamos que fossem muito diferentes,
600
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
- mas eles não eram de todo.
- [entrevistador] Sim.
601
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
[risos] O... O sotaque era
a única coisa, você sabe.
602
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Foi a única diferença.
Amável. Sim.
603
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
Eles achavam que você cantava em um
Sotaque inglês ou americano?
604
00:27:54,520 --> 00:27:57,200
Não, um cara disse: "Como é que,
porque você é da Grã-Bretanha,
605
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
e você ainda canta com sotaque americano?"
606
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Ou algo assim.
607
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Engraçado. Estávamos tentando
para explicar isso a ele
608
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
- que é um sotaque de Liverpool.
- Que somos americanos, você sabe,
609
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
mas ele não acreditaria em nós.
610
00:28:04,680 --> 00:28:05,720
Ele continuou... Ah, foi engraçado.
611
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
[entrevistador]
De qualquer forma, ouvi dizer que vocês quatro
612
00:28:07,360 --> 00:28:09,120
serão milionários
até o final do ano.
613
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
- Realmente? Oh.
- Ah, isso é legal.
614
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
- Obrigado.
- [entrevistador] Você tem tempo...
615
00:28:11,680 --> 00:28:13,240
- Espero que sim!
- Parabéns.
616
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Você... você tem tempo
realmente gastar esse dinheiro?
617
00:28:15,120 --> 00:28:16,440
Que dinheiro?
618
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
[♪ "A Hard Day's Night" tocando]
619
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
♪ Foi um dia difícil à noite ♪
620
00:28:21,480 --> 00:28:24,880
♪ E tenho trabalhado como um cachorro ♪
621
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
{\an8}♪ Foi um dia difícil à noite ♪
622
00:28:28,440 --> 00:28:31,880
{\an8}♪ Eu deveria estar dormindo como um tronco ♪
623
00:28:32,120 --> 00:28:35,520
♪ Mas quando eu chegar em casa com você,
Eu encontro as coisas que você faz ♪
624
00:28:35,600 --> 00:28:38,360
♪ Vai me fazer sentir bem... ♪
625
00:28:38,440 --> 00:28:39,680
[Paul] Nós sempre... Você sabe,
626
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Estou falando sobre essa progressão
627
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
com os Beatles de, você sabe,
628
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
pequeno Sindicato dos Estivadores e Estivadores,
629
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Cavern, clubes melhores, você sabe,
fulano de tal...
630
00:28:48,880 --> 00:28:52,200
Então, uh, filmes era um
que sempre pensamos...
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
adoramos The Girl Can't Help It,
632
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
e sabíamos disso no rock and roll,
você poderia entrar em um filme.
633
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
Como você avalia isso?
634
00:28:58,000 --> 00:29:01,800
adorei o...
as fotos quando criança, você sabe.
635
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Eu costumava ir muito
para Beresford
636
00:29:04,840 --> 00:29:06,920
e o Gaumont,
você sabe, em Liverpool.
637
00:29:07,000 --> 00:29:08,560
[♪ A música continua fraca]
638
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
Uh, ótimas lembranças
das fotos de sábado de manhã,
639
00:29:12,080 --> 00:29:13,520
uh, você sabe, o que quer que tenha sido.
640
00:29:13,600 --> 00:29:17,000
Se fosse um filme pirata,
Eu seria um pirata.
641
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
Você sabe, se fosse um faroeste,
642
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
Sábado de manhã depois do filme
Eu voltaria para casa como um cowboy.
643
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
Quer dizer, foi...
foi uma grande terra de fantasia para mim,
644
00:29:25,960 --> 00:29:27,400
filmes, quando criança.
645
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Bem, estávamos interessados em filmes,
646
00:29:29,280 --> 00:29:30,960
e o que aconteceu foi, hum,
647
00:29:31,040 --> 00:29:34,600
Brian começou a conversar com as pessoas,
sabendo do nosso interesse...
648
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
[♪ música termina]
649
00:29:35,880 --> 00:29:38,840
...e, hum, ele apareceu
com o nome de Dick Lester.
650
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
E, bem, ele fez
651
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
O filme Correndo, Pulando e Parado.
652
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
{\an8}É um curta com Spike Milligan,
653
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
{\an8}clássico, um curta de comédia,
654
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
{\an8}são cerca de cinco minutos ou algo assim.
655
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
{\an8}Mas não sei se é tão engraçado agora,
656
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
mas foi muito engraçado naquela época.
657
00:29:50,080 --> 00:29:53,360
- [♪ Música incidental jazzística tocando]
- [pássaros cantando]
658
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
- [♪ A música termina]
- Então eles contataram Dick Lester,
659
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
e nós... ficamos muito satisfeitos.
660
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
E Dick voltou a si.
Ele era meio músico.
661
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Ele sabia tocar um pouco de piano jazz.
662
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Então, uh, ele era ainda mais interessante.
663
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Hum... ele era americano,
664
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
mas ele estava trabalhando na Grã-Bretanha,
665
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
e ele trabalhou com os Goons,
666
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
então isso foi o suficiente para nós.
667
00:30:26,600 --> 00:30:30,080
E ele entrou em contato com Alun Owen,
que era um dramaturgo galês.
668
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
E então ele era um cara galês muito simpático,
669
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
e ele veio e saiu
conosco por alguns dias,
670
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
o que foi ótimo, porque ele atendeu
671
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
todas as pequenas coisas...
"Ele é muito limpo, não é?"
672
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Peguei todo o pouco
tipo de piadas e sarcasmo,
673
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
você sabe, o tipo de...
674
00:30:41,720 --> 00:30:45,320
o "jeito Beatle", o humor,
você sabe... a inteligência de John,
675
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
e cada um de nós...
O humor lacônico de Ringo, você sabe.
676
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Então ele pegou nossos personagens,
o que foi bom.
677
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
[John] Normalmente, em fotos
você faz as coisas de trás para frente.
678
00:30:53,280 --> 00:30:57,080
Tipo, o fim, você... você faz
um filme disso em um dia,
679
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
e no dia seguinte,
você faz o começo,
680
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
mas neste,
quase fizemos isso em sequência.
681
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
Então foi muito emocionante.
682
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Entramos em um trem
na estação Marylebone um dia,
683
00:31:05,480 --> 00:31:07,800
e então o trem partiu,
e estávamos em um filme.
684
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
[Paul] Com licença, você viu
685
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
aquele velhinho com quem estávamos?
686
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
[Paul] E havia essas garotinhas,
687
00:31:13,280 --> 00:31:16,160
estudantes em ginásios,
que na verdade eram modelos.
688
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
E nós, é claro, estávamos bastante
fascinado por eles,
689
00:31:19,360 --> 00:31:21,240
- e George se casou com um.
- Desculpe por incomodar vocês, meninas.
690
00:31:21,320 --> 00:31:24,520
[Paulo] Pattie. Pattie Boyd
era uma das garotas do trem.
691
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
[♪ "Eu deveria ter conhecido melhor" tocando]
692
00:31:26,120 --> 00:31:31,520
♪ Então eu deveria ter percebido
muitas coisas antes ♪
693
00:31:32,200 --> 00:31:35,480
♪ Se isso é amor,
você tem que me dar mais ♪
694
00:31:35,880 --> 00:31:37,600
♪ Me dê mais ♪
695
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
♪ Ei, ei, ei ♪
696
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
♪ Me dê mais ♪
697
00:31:43,080 --> 00:31:44,360
[John] Durante toda a parte do trem,
698
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
estamos... desmoronando, você sabe,
699
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
ficamos muito envergonhados com tudo isso.
700
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
Foi tudo tão romântico, com essas luzes
701
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
e, você sabe, vindo trabalhar na limusine.
702
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Quero dizer, acordar cedo
pela manhã
703
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
não foi a melhor coisa que poderíamos fazer.
704
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
E, uh, especialmente, quero dizer,
705
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
a cena em Hard Day's Night onde...
706
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
aquele que eu realmente consegui
crédito muito bom para,
707
00:32:05,480 --> 00:32:08,520
foi a caminhada na praia.
Uh, "na praia!" [risos]
708
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
- ...perto do canal...
- [♪ Tocação instrumental de "This Boy"]
709
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
...uh, com a câmera e tal,
tipo, a cena do cara solitário.
710
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
[Ringo] Isso aconteceu porque, você sabe,
711
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Eu vim diretamente para o trabalho,
712
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
muito pouco profissional,
direto de uma boate,
713
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
e, uh, eu estava com um pouco de ressaca,
714
00:32:28,680 --> 00:32:31,720
para dizer o mínimo. Você sabe,
Eu estava tão fora de si. Então...
715
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
dissemos: "Bem, vamos fazer qualquer coisa!"
716
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
E, ah...
717
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
Minha versão disso, eu disse,
"Bem, deixe-me andar por aí,
718
00:32:38,400 --> 00:32:39,840
e me filmar."
719
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
E por que pareço tão frio e abatido
720
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
é porque eu me senti uma merda...
721
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
[risos] ... você sabe, então há
não... nenhuma atuação acontecendo lá.
722
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Eu me senti tão mal!
723
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Fiquei menos envergonhado que os outros,
724
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
você sabe disso? Mas acho que João
também entrou no filme.
725
00:32:57,400 --> 00:32:58,520
[♪ A música termina]
726
00:33:02,200 --> 00:33:03,840
- Olá.
- Olá.
727
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
- Ah, espere um minuto, não diga que você está...
- Não, não estou.
728
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
- Ah, você é.
- Eu não sou.
729
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
- Ah, você é. Eu sei que você é.
- Não estou, não.
730
00:33:09,800 --> 00:33:12,320
- Com licença.
- Você se parece com ele.
731
00:33:12,400 --> 00:33:15,640
Eu? Você é o primeiro
isso é dito, sempre.
732
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
Sim, você quer. Olhar.
733
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
- Não, meus olhos estão mais claros.
- Com licença.
734
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Tudo bem, Noddy.
735
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
- Meu nariz.
- Ah, sim, seu nariz é muito...
736
00:33:24,360 --> 00:33:26,080
- É?
- Bem, eu teria dito isso.
737
00:33:26,320 --> 00:33:27,680
Ah, você o conhece melhor, no entanto.
738
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
Eu não. Ele é apenas um conhecido casual.
739
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
- Isso é o que você diz.
- O que você ouviu?
740
00:33:33,360 --> 00:33:36,160
- Está em todo lugar.
- É? É mesmo?
741
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
Hum, mas eu não aceitaria.
Eu defendi você.
742
00:33:38,640 --> 00:33:41,280
- Eu sabia que poderia contar com você.
- Obrigado.
743
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
Você não se parece em nada com ele.
744
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
[John] Ela se parece mais com ele do que eu.
745
00:33:59,520 --> 00:34:04,240
[obturador da câmera clicando]
746
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
[George] Alun Owen tentou escrever uma cena
747
00:34:07,520 --> 00:34:09,800
de sermos assediados pela imprensa,
748
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
o que fazia parte do nosso dever diário, na verdade.
749
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
E eles estavam dizendo coisas,
750
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
você deve ter visto A Hard Day's Night,
751
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
dizendo coisas como,
"Como você encontrou a América?"
752
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
Vire à esquerda na Groenlândia.
753
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
"Como você chama esse penteado?"
754
00:34:21,920 --> 00:34:23,280
Artur.
755
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
O sucesso mudou sua vida?
756
00:34:25,320 --> 00:34:27,920
Sim, acho que sim,
porque, como eu disse, Alun andava conosco
757
00:34:28,000 --> 00:34:31,480
e, uh, teve o cuidado de...
para tentar colocar palavras
758
00:34:31,560 --> 00:34:33,440
em nossas bocas
que ele poderia ter nos ouvido
759
00:34:33,520 --> 00:34:34,920
falar ou que ele pensou...
760
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Então eu acho que ele fez um roteiro muito bom.
761
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
[pratos batem]
762
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Deixe-os em paz.
763
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
[gerente de chão] Ah, certamente eu poderia
basta dar um pequeno toque.
764
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Você respira pesado
neles, e estou em greve.
765
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
[gerente de chão] Você não está sendo
bastante arbitrário?
766
00:34:48,280 --> 00:34:51,800
Aí está você, se escondendo atrás
uma cortina de fumaça de clichês burgueses.
767
00:34:51,880 --> 00:34:54,720
Eu não vou brincar
com seus fones de ouvido, certo?
768
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
- Desmancha-prazeres.
- [Ringo] Bem?
769
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
Ele é muito exigente com a bateria, você sabe.
770
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Eles se destacam em sua lenda.
771
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
- E aí?
- Ah, ele está de mau humor de novo.
772
00:35:07,320 --> 00:35:08,720
Eu vou mostrar a ele.
773
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
[♪ "If I Fell" tocando]
774
00:35:09,960 --> 00:35:13,560
♪ Se eu me apaixonasse por você,
você prometeria ser verdade ♪
775
00:35:13,640 --> 00:35:18,440
♪ E me ajude a entender? ♪
776
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
♪ Porque já estive apaixonado antes ♪
777
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
♪ E descobri que o amor era mais... ♪
778
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
[George Martin] Eles não
realmente fique totalmente imerso
779
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
na produção de discos até mais tarde,
780
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
quando eles pararam de fazer turnê.
Não houve tempo.
781
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
{\an8}Eles corriam para o estúdio,
abaixe seus rastros,
782
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
{\an8}e eles iriam embora
todo o trabalho realmente para nós.
783
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
{\an8}[♪ A música termina]
784
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
{\an8}Quero dizer, eles eram...
eles estavam incrivelmente ocupados
785
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
{\an8}durante os primeiros anos.
786
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
[♪ "Estou feliz só em dançar
Com você" brincando]
787
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
♪ Antes que essa dança acabe
Acho que vou te amar também ♪
788
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
♪ Fico tão feliz quando você dança comigo ♪
789
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
♪ Eu não quero beijar... ♪
790
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
[George] Se você olhar nosso itinerário,
791
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
alguns daqueles anos em que...
792
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
nós fizemos, talvez, um tour
da Inglaterra, uma viagem pela Europa,
793
00:35:53,640 --> 00:35:57,120
uma viagem pela América,
dois álbuns e cerca de quatro EPs
794
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
e três singles,
795
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
e fizemos um filme no mesmo ano,
796
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
você pensa: "Jesus! Como fizemos isso?"
797
00:36:04,560 --> 00:36:06,360
- [♪ A música termina]
- [João] Ok, pronto?
798
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
Paulo? Eles estão correndo.
799
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
A-um, dois, três, quatro...
800
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
- [♪ "I'll Be Back" tocando]
- ♪ Você ♪
801
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
♪ Se você quebrar meu coração, eu irei ♪
802
00:36:18,000 --> 00:36:20,880
♪ Mas voltarei novamente ♪
803
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[♪ a música continua fraca]
804
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
[Brian Matthew] Os próximos minutos
estão no colo dos deuses
805
00:36:29,880 --> 00:36:31,560
e as mãos dos Beatles,
o que significa que tudo pode acontecer.
806
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
[♪ A música termina]
807
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Vamos ouvir
versões mais curtas de, uh...
808
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
- [João] Sim.
- ...músicas do filme.
809
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- [John] É um filme, sim.
- [Brian Matthew] Reúna-se,
810
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
estrelas de cinema famosas.
811
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
- [John] Reúna-se.
- [Brian Matthew] São eles.
812
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
- [Paul] Certo, Brian.
- [Brian Matthew] Agora, olhe,
813
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
na minha juventude, quando eu era garoto,
814
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
eles costumavam ter atores em filmes
815
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
- e isso. Agora eles...
- [John] Ei, escute...
816
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
- [Paul] Tudo mudou agora, Brian.
- [John] Tudo mudou agora.
817
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
[Paul] Eles não estão fazendo isso.
Sem atores.
818
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
[Brian Matthew] Naquela época,
os atores costumavam dizer
819
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
seu melhor pedaço foi deixado
na sala de edição.
820
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
- Você achou isso?
- [João] Não.
821
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Não, não, esses foram
as partes boas do filme.
822
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
- Você deveria ter visto o resto!
- [Brian Matthew] Sim?
823
00:36:57,080 --> 00:36:58,280
- [João] Lixo.
- [Brian Matthew] Foi mesmo?
824
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
- [John] Pior ainda, sim.
- [Brian Matthew] Quem foi o pior?
825
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- [João] Ah, Paulo.
- [Brian] Entendo.
826
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
[Paul] Acho que John foi o pior.
827
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
- [John] Não, foi você.
- [Paul] Oh, Ringo foi muito bom.
828
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
- [Brian Matthew] Ele era.
- [Paul] Ele é um bom rapaz, sim.
829
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
[Brian Matthew] Eles estão dizendo
ele é um novo Charlie Chaplin.
830
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
- Você acha que está certo?
- [Paul] Novo Charlie Chaplin?
831
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
[John] Ah, sim, sim. Ele é velho!
832
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
Estamos fora!
833
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
[♪ "Can't Buy Me Love" tocando]
834
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
♪ Não posso me comprar amor... ♪
835
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Achei emocionante. Eu... adorei!
836
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Porque havia muita comédia nisso,
837
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
as pessoas diziam: "Ah, você sabe",
838
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
eles são jovens irmãos Marx.
839
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
acho que não tinha mais nada...
840
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Nunca houve um grupo
de quatro pessoas, suponho,
841
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
fazendo comédia além deles.
842
00:37:27,600 --> 00:37:29,440
Mas acho que isso fazia parte da coisa,
843
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
que os Beatles eram muito engraçados.
844
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
Quero dizer, eles realmente eram engraçados.
845
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
♪ Eu não ligo muito para dinheiro ♪
846
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
♪ Pois o dinheiro não pode me comprar, amor... ♪
847
00:37:37,800 --> 00:37:40,360
[John] Bem, todos nós
gostei da parte em campo
848
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
onde todos pulamos como lunáticos,
849
00:37:42,640 --> 00:37:45,280
porque isso é puro filme,
como o diretor nos disse.
850
00:37:45,680 --> 00:37:46,880
Sabe, é pura filmagem,
851
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
e poderíamos ter sido qualquer um.
Mas nós gostamos disso.
852
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
♪ Eu não ligo muito para dinheiro ♪
853
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
♪ Pois dinheiro não pode me comprar amor ♪
854
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
♪ Não posso me comprar amor ♪
855
00:37:58,160 --> 00:38:00,120
♪ Todo mundo me diz isso ♪
856
00:38:00,200 --> 00:38:03,600
♪ Não posso me comprar amor ♪
857
00:38:04,000 --> 00:38:06,760
♪ Não, não, não, não ♪
858
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
♪ Diga que você não precisa de anéis de diamante ♪
859
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
♪ E ficarei satisfeito ♪
860
00:38:12,160 --> 00:38:15,240
♪ Me diga o que você quer
o tipo de coisa ♪
861
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
♪ Esse dinheiro não pode comprar ♪
862
00:38:17,920 --> 00:38:21,040
♪ Eu não ligo muito para dinheiro ♪
863
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
♪ O dinheiro não pode me comprar amor ♪
864
00:38:23,840 --> 00:38:25,160
♪ Uau! ♪
865
00:38:39,520 --> 00:38:42,760
♪ Não posso me comprar amor ♪
866
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
♪ Todo mundo me diz isso ♪
867
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
♪ Não posso me comprar amor ♪
868
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
♪ Não, não, não, não ♪
869
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
♪ Diga que você não precisa de nenhum anel de diamante ♪
870
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
♪ E ficarei satisfeito ♪
871
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
♪ Me diga o que você quer
o tipo de coisa ♪
872
00:38:58,400 --> 00:39:00,680
♪ Esse dinheiro não pode comprar ♪
873
00:39:00,760 --> 00:39:03,160
♪ Porque eu não ligo muito para dinheiro ♪
874
00:39:03,240 --> 00:39:05,360
♪ O dinheiro não pode me comprar amor ♪
875
00:39:05,440 --> 00:39:10,480
♪ Não posso me comprar amor, amor ♪
876
00:39:10,560 --> 00:39:15,200
♪ Não posso me comprar amor ♪
877
00:39:15,880 --> 00:39:20,640
- [♪ música termina]
- [público aplaudindo]
878
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
[George] Bem, John,
Acredito que você escreveu um livro,
879
00:39:27,880 --> 00:39:31,320
e este livro se chama John Lennon
Em sua própria escrita, pessoal.
880
00:39:31,400 --> 00:39:34,160
John Lennon em sua própria escrita,
ESCREVA, você vê,
881
00:39:34,240 --> 00:39:36,800
é um larf. É um larf
um minuto com John Lennon.
882
00:39:37,200 --> 00:39:39,280
Alguns de vocês podem, uh,
883
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
acho um pouco difícil de entender
884
00:39:41,240 --> 00:39:44,840
porque, você vê,
é uma linguagem meio engraçada.
885
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
Bem, nós entendemos, você vê.
Está... Está cheio de larfs.
886
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
E, uh, eu... eu realmente não sei
887
00:39:50,280 --> 00:39:52,200
como você poderia descrevê-lo, mas...
888
00:39:52,360 --> 00:39:53,960
[Ringo]
Nunca li nada parecido.
889
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Você sabe, as histórias
são tão engraçados... ha-ha!
890
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
Muitos pequenos desenhos
o que vai fazer você rir.
891
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
Também temos o Cão de Luta.
892
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Era uma vez um Tom
em uma terra muito distante
893
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
longe do outro lado do mar
milhas de distância de qualquer maneira
894
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
sobre as colinas enquanto o corvo late...
895
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
Ai!
896
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
...39 pessoas viviam
milhas de distância de qualquer lugar
897
00:40:11,920 --> 00:40:13,880
em uma pequena ilha em uma terra distante.
898
00:40:14,400 --> 00:40:16,040
Quando chegou a época da colheita
899
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
todas as pessoas comemoraram
com um banquete poderoso
900
00:40:18,160 --> 00:40:20,280
e dançando e tal. Era do Perry...
901
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
- ...pois Perry era o prefeito barulhento...
- ...trabalho para fornecer...
902
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
...e grande prazer para Perry
Eu poderia acrescentar...
903
00:40:24,920 --> 00:40:27,160
- ...um novo e emocionante...
- ...e geralmente era...
904
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
...emocionante e espetacular artista...
905
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
...às vezes um anão era usado...
906
00:40:31,840 --> 00:40:33,640
...este ano Perry se superou
907
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
conseguindo um cão de luta livre!
908
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
Mas quem lutaria contra esta fera maravilhosa?
909
00:40:39,960 --> 00:40:41,160
Eu não faria isso para começar.
910
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Não me faria lutar contra isso, Dudley!
911
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
- [multidão rindo, torcendo]
- Sr. John Lennon...
912
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
Mas quando dissemos
você acabou de escrever,
913
00:40:46,640 --> 00:40:49,160
você, de fato, acabou de fazer isso,
ou você fez isso há muito tempo?
914
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Já faz muito tempo.
915
00:40:50,920 --> 00:40:52,080
- Muito tempo.
- [Keith Fordyce] Quanto tempo?
916
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Cerca de 40 anos ou mais, eu acho.
917
00:40:53,360 --> 00:40:55,160
[Keith Fordyce] Pare com isso.
Há quanto tempo você escreveu isso?
918
00:40:55,240 --> 00:40:57,680
Não, são alguns anos, você sabe.
Algumas delas são antigas, outras são novas,
919
00:40:57,760 --> 00:40:59,160
algo emprestado,
algo marrom.
920
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
- [risos]
- [risos]
921
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
[Keith Fordyce] Isso é, uh, o começo
922
00:41:02,440 --> 00:41:04,040
de uma grande carreira literária para Lennon?
923
00:41:04,360 --> 00:41:05,560
Espero seguir em frente, sim, sim.
924
00:41:05,640 --> 00:41:07,840
[Keith] Quero dizer,
você já ouviu falar de "leões literários",
925
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
talvez devêssemos ter
um "Lennon literário" no futuro.
926
00:41:10,400 --> 00:41:11,720
[multidão rindo]
927
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
- [risos] Entendi!
- [Keith Fordyce] Você está comigo?
928
00:41:13,680 --> 00:41:15,400
Um pouco lento... estive ausente.
929
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
- [secretária] Sim, 27, 28.
- Sim.
930
00:41:17,680 --> 00:41:20,920
- [o telefone continua tocando]
- Uh, assunto provisório...
931
00:41:22,120 --> 00:41:23,280
[secretária] Olá?
932
00:41:23,360 --> 00:41:24,520
[mulher ao telefone]
Sim, chamadas de longa distância
933
00:41:24,600 --> 00:41:25,840
para o empresário dos Beatles.
934
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
[homem ao telefone] Qual é o nome dele?
935
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
[mulher ao telefone]
Podemos saber o nome dele, por favor?
936
00:41:28,800 --> 00:41:31,440
O nome do gerente é Sr. Brian Epstein.
937
00:41:31,520 --> 00:41:32,840
[mulher ao telefone] Brian Epsteen?
938
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
[homem ao telefone]
Epsteen? Qual era o primeiro nome?
939
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
B-R-Y-A-N? B-R-I-A-N?
940
00:41:36,160 --> 00:41:39,400
O nome do gerente é Brian Epstein.
941
00:41:39,480 --> 00:41:41,080
{\an8}Bem, ele precisava de alguém para escrever um livro.
942
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
{\an8}Ele precisava de alguém para escrever
o que foi chamado de sua autobiografia.
943
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
{\an8}Mas quero dizer, ele tinha apenas 29 anos.
944
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
{\an8}Bem, então fui para Torquay com Brian...
945
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
- [♪ "Sem resposta" tocando]
- ...por quatro dias
946
00:41:49,520 --> 00:41:51,720
para escrever este potboiler com ele,
Um porão cheio de barulho.
947
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
E ele disse, no terceiro dia,
948
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
“Tive uma ideia adorável, Derek.
949
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
Quero que você se junte a nós."
"Bem", pensei,
950
00:41:56,840 --> 00:41:59,600
"isso é incrível.
Afinal, essa é a ideia."
951
00:42:01,040 --> 00:42:03,400
E eu desisti da ideia
de se juntar a eles por enquanto,
952
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
pensando: "Se acontecer, acontece."
953
00:42:06,280 --> 00:42:10,320
Então, uh, depois de cerca de 15 anos
nos jornais,
954
00:42:10,400 --> 00:42:12,560
Eu simplesmente desisti e entrei para os Beatles
955
00:42:12,840 --> 00:42:15,720
como seu, uh, assistente pessoal de Brian,
956
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
e então, eventualmente,
como seu assessor de imprensa.
957
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Lembro que tocamos em Amsterdã
958
00:42:20,200 --> 00:42:22,640
foi quando Derek se tornou,
959
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
- tipo, em turnê conosco.
- [♪ música termina]
960
00:42:25,640 --> 00:42:28,120
Foi tudo muito emocionante e maravilhoso,
961
00:42:28,760 --> 00:42:33,200
mas, uh, acho que só um louco
teria se voluntariado
962
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
- para se juntar a tal coisa.
- [♪ "Long Tall Sally" tocando]
963
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
{\an8}♪ Vou contar para a tia Mary
sobre o tio John ♪
964
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
{\an8}♪ Ele disse que estava ocupado
mas ele se divertiu muito ♪
965
00:42:40,600 --> 00:42:44,080
♪ Oh querido, sim, agora, querido ♪
966
00:42:44,840 --> 00:42:49,720
♪ Uau-ooh-ooh, querido
Um pouco de diversão esta noite ♪
967
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
[♪ música termina]
968
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Quase não fizemos essa turnê.
969
00:42:53,520 --> 00:42:57,200
Sim, eu estava desesperadamente doente. eu,
uh, estava tirando minhas amígdalas.
970
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
[risos] Sim.
971
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
George é uma pessoa muito leal,
e ele disse:
972
00:43:01,920 --> 00:43:03,800
“Se Ringo não faz parte do grupo,
973
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
bem, não são os Beatles."
974
00:43:05,240 --> 00:43:07,320
Ele disse: "Não vejo que devamos
faça isso. Eu não vou."
975
00:43:07,400 --> 00:43:09,240
Que cara. Eu nunca soube disso.
976
00:43:09,560 --> 00:43:13,000
Quantos Beatles são necessários
trocar uma lâmpada, viu?
977
00:43:13,560 --> 00:43:18,520
Quatro. E, uh... De qualquer forma, eu...
Sim, eu realmente desprezo
978
00:43:18,600 --> 00:43:22,960
do jeito que nunca poderíamos
tomar uma decisão por nós mesmos.
979
00:43:23,040 --> 00:43:26,200
Sempre foi, tipo,
"Não. Desculpe", você sabe.
980
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
"Mas Ringo deve ir conosco."
981
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
"Desculpe! Vamos contratar um novo baterista."
982
00:43:30,760 --> 00:43:33,480
{\an8}[♪ Música de bateria animada]
983
00:43:33,560 --> 00:43:36,320
{\an8}Ah, bem-vindo. [Assobios]
984
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
- Entendi! Tudo bem, Jimmy?
- Tudo bem.
985
00:43:41,560 --> 00:43:43,360
- Entendi.
- Entendi, Jimmy.
986
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
- Conseguimos.
- Entendi.
987
00:43:44,880 --> 00:43:46,920
E foi muito estranho, e, uh,
988
00:43:48,000 --> 00:43:51,560
você sabe, porque eu não estava bem
e eles levaram Jimmy Nicols
989
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
e eu pensei que eles não
me ame mais, você sabe,
990
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
e todas essas coisas passaram pela minha cabeça.
991
00:43:55,040 --> 00:43:56,200
[♪ "Long Tall Sally" tocando]
992
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
♪ Eu vi o tio John com a Long Tall Sally ♪
993
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
♪ Ele viu tia Mary chegando ♪
994
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
♪ E ele voltou para o beco ♪
995
00:44:01,160 --> 00:44:04,560
♪ Oh querido, sim, agora, querido ♪
996
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
♪ Uau, querido ♪
997
00:44:08,080 --> 00:44:11,600
♪ Um pouco de diversão esta noite
Ai! ♪
998
00:44:27,880 --> 00:44:30,840
♪ Bem, Long Tall Sally
construído muito fofo ♪
999
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
♪ Ela tem tudo
que o tio John precisa ♪
1000
00:44:33,960 --> 00:44:40,800
♪ Oh querido, sim, agora, querido
Uau-ooh-ooh, amor ♪
1001
00:44:41,560 --> 00:44:44,720
♪ Um pouco de diversão esta noite, ah! ♪
1002
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
[fãs aplaudindo]
1003
00:44:50,440 --> 00:44:55,280
[fãs aplaudindo]
1004
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
♪ Bem, nós vamos
divirta-se esta noite ♪
1005
00:45:04,560 --> 00:45:07,920
♪ Divirta-se esta noite, uau! ♪
1006
00:45:08,000 --> 00:45:09,640
♪ Está tudo bem ♪
1007
00:45:09,880 --> 00:45:12,080
♪ Divirta-se esta noite ♪
1008
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
♪ Divirta-se ♪
1009
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
♪ Sim, sim, sim, wah! ♪
1010
00:45:18,280 --> 00:45:20,640
♪ Vamos nos divertir hoje à noite ♪
1011
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
♪ Divirta-se esta noite ♪
1012
00:45:23,880 --> 00:45:26,240
♪ Está tudo bem ♪
1013
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
♪ Divirta-se esta noite ♪
1014
00:45:28,960 --> 00:45:33,720
♪ Sim, vamos nos divertir,
um pouco de diversão esta noite ♪
1015
00:45:35,040 --> 00:45:37,120
- [♪ música termina]
- [entrevistador] Você está certo, Jimmy,
1016
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
se você achará difícil
assumir o papel de Ringo?
1017
00:45:40,840 --> 00:45:43,880
- Ah, não, na verdade não. Não.
- [risos]
1018
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
No que diz respeito a Ringo, nunca poderei,
hum, eu nunca poderei compensar o que
1019
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Ringo é, você sabe. Eu apenas tento o meu...
1020
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
[entrevistador] Quanto tempo
você vai fazer isso?
1021
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
- Hum, até a próxima quinta-feira.
- [entrevistador] Na próxima quinta-feira?
1022
00:45:53,560 --> 00:45:55,800
- Você é uma espécie de substituto?
- Sim. Sim eu sou.
1023
00:45:55,880 --> 00:45:57,240
[entrevistador]
Você acha que é uma ótima pausa?
1024
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
- Oh sim. Excelente.
- [risos]
1025
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
[entrevistador]
Os outros estão te tratando bem?
1026
00:46:00,880 --> 00:46:02,040
- [risos]
- Maravilhoso.
1027
00:46:02,120 --> 00:46:03,400
[entrevistador] A propósito, como está o Ringo?
1028
00:46:03,760 --> 00:46:07,120
Sua garganta está tão dolorida.
Você está tentando viver de gelatina
1029
00:46:07,200 --> 00:46:09,480
e sorvete.
E eu era fumante naquela época,
1030
00:46:09,560 --> 00:46:11,320
e eu estava fumando no dia seguinte.
1031
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
E isso foi muito difícil, você sabe.
[inala]
1032
00:46:14,480 --> 00:46:15,880
[♪ "I'll Be Back" tocando]
1033
00:46:15,960 --> 00:46:18,400
♪ Porque eu já te disse uma vez ♪
1034
00:46:18,480 --> 00:46:19,760
♪ Adeus ♪
1035
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
♪ Mas voltei de novo ♪
1036
00:46:25,600 --> 00:46:27,520
♪ Eu te amo tanto ♪
1037
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
♪ Sou eu quem quer você ♪
1038
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
♪ Sim, sou eu quem quer você ♪
1039
00:46:35,160 --> 00:46:38,440
♪ Oh-ho, oh-ho ♪
1040
00:46:38,520 --> 00:46:43,560
♪ Ah, você poderia encontrar coisas melhores para fazer ♪
1041
00:46:43,840 --> 00:46:47,160
♪ Do que partir meu coração de novo... ♪
1042
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Sempre bom para uma piada é John, você sabe.
1043
00:46:51,840 --> 00:46:54,320
O que você espera fazer
em Hong Kong? [Risos]
1044
00:46:54,880 --> 00:47:00,280
Bem, Bob... [risos]
Bem, Bob, em Hong Kong, hum,
1045
00:47:00,840 --> 00:47:03,680
Eu não sei, apenas veja
o que está acontecendo.
1046
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
Você sabe, é muito diferente, não é,
1047
00:47:05,640 --> 00:47:08,400
pelo que eu já vi antes,
Eu deveria imaginar.
1048
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Você acha que terá uma oportunidade
1049
00:47:09,840 --> 00:47:12,440
- para fazer algum passeio?
- Espero que sim.
1050
00:47:12,520 --> 00:47:16,800
{\an8}♪ Você poderia encontrar coisas melhores para fazer ♪
1051
00:47:17,640 --> 00:47:20,960
{\an8}♪ Do que partir meu coração de novo... ♪
1052
00:47:23,280 --> 00:47:27,040
[Paul] Hong Kong era diferente.
Era todo pessoal do exército.
1053
00:47:27,600 --> 00:47:30,240
Foi muito engraçado.
Esperávamos todos os asiáticos.
1054
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Era todo pessoal do exército britânico.
1055
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
♪ Eu quero ir... ♪
1056
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
[Jorge]
Mas eram todos esses britânicos.
1057
00:47:39,200 --> 00:47:41,240
Não havia nenhum chinês
lá naquele momento.
1058
00:47:42,400 --> 00:47:44,640
♪ Você sabe que odeio deixar você ♪
1059
00:47:44,720 --> 00:47:48,960
♪ Oh-ho, oh-ho, oh você... ♪
1060
00:47:49,840 --> 00:47:51,480
[Paulo]
Foi um show meio chato.
1061
00:47:51,560 --> 00:47:53,400
Como eu disse, era um lugar pequeno.
1062
00:47:53,680 --> 00:47:54,840
Todos eles se comportaram bem,
1063
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
e todos pareciam...
1064
00:47:57,000 --> 00:47:59,160
eles pareciam
um público "cáqui", você sabe,
1065
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
foi um pouco estranho.
Mas acabamos de brincar.
1066
00:48:01,200 --> 00:48:02,960
Acho que não gostamos
o show é demais.
1067
00:48:06,000 --> 00:48:07,080
[♪ "Any Time At All" tocando]
1068
00:48:07,160 --> 00:48:08,840
♪ A qualquer hora ♪
1069
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
{\an8}♪ A qualquer hora ♪
1070
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
{\an8}♪ A qualquer hora ♪
1071
00:48:14,600 --> 00:48:18,280
{\an8}♪ Tudo que você precisa fazer é ligar
e eu estarei lá... ♪
1072
00:48:19,600 --> 00:48:22,160
[Paul] Tínhamos essas capas
que foram desastres
1073
00:48:22,240 --> 00:48:24,720
quando chegarmos à Austrália,
e a chuva os atingiu,
1074
00:48:24,800 --> 00:48:27,040
e a tinta começou a sair.
1075
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
{\an8}[Neil Aspinall] E eles colocaram os Beatles
por trás disso,
1076
00:48:30,080 --> 00:48:31,480
{\an8}você sabe, hum...
1077
00:48:31,720 --> 00:48:34,400
{\an8}caminhão com traseira plana, à direita, com guarda-chuvas,
1078
00:48:34,480 --> 00:48:36,760
certo, nestes...
e eles estavam usando isso...
1079
00:48:37,360 --> 00:48:40,720
capas, certo? Eu estava bem.
Eu estava no táxi.
1080
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
O motorista não iria mais rápido.
1081
00:48:42,720 --> 00:48:45,400
Eu ficava dizendo:
"Vá mais rápido. Está chovendo."
1082
00:48:45,480 --> 00:48:47,880
E ele dizia: "Essas crianças
estive esperando aqui, você sabe,
1083
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
por 24 horas para ver esses caras."
1084
00:48:52,040 --> 00:48:54,240
Cheguei ao hotel e todo mundo estava triste,
1085
00:48:55,040 --> 00:48:57,520
porque a tinta tinha encharcado esses casacos
1086
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
que foram feitos em Hong Kong! [risos]
1087
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
♪ ...desapareceu ♪
1088
00:49:01,600 --> 00:49:03,440
♪ Vou tentar fazer brilhar ♪
1089
00:49:04,960 --> 00:49:08,520
♪ Não há nada que eu não faça ♪
1090
00:49:08,600 --> 00:49:11,280
♪ Quando você precisa de um ombro para chorar ♪
1091
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
♪ Espero que seja meu ♪
1092
00:49:14,640 --> 00:49:18,760
♪ Me ligue hoje à noite e eu irei até você ♪
1093
00:49:19,240 --> 00:49:20,560
[♪ música termina]
1094
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Eles tocaram em Amsterdã, Hong Kong,
1095
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
e eu os conheci na Austrália.
1096
00:49:27,080 --> 00:49:28,440
E a Austrália foi ótima, claro,
1097
00:49:28,520 --> 00:49:31,760
porque, você sabe, o voo
é simplesmente horrível para a Austrália.
1098
00:49:32,080 --> 00:49:34,200
Ainda é. É, você sabe,
eles podem ter se barbeado
1099
00:49:34,280 --> 00:49:35,720
algumas horas antes do voo,
1100
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
mas ainda é um longo caminho.
1101
00:49:38,240 --> 00:49:40,200
E eu me lembro de sair do avião
1102
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
e me sentindo como uma área de desastre.
1103
00:49:44,520 --> 00:49:47,200
Mas a Austrália foi fabulosa.
Quero dizer, foi ótimo estar de volta
1104
00:49:47,280 --> 00:49:48,800
com os meninos e de volta à banda.
1105
00:49:48,880 --> 00:49:52,560
E eles me compraram presentes
em Hong Kong e, você sabe,
1106
00:49:52,640 --> 00:49:55,760
isso... isso foi realmente
bom momento em todo o negócio.
1107
00:49:55,840 --> 00:49:57,560
[fãs gritando]
1108
00:49:57,640 --> 00:50:00,680
Eu gostaria de dizer mais uma coisa.
É muito bom para todos nós
1109
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
ter de volta conosco agora... Ringo!
1110
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
[multidão aplaudindo]
1111
00:50:12,800 --> 00:50:14,120
[Paulo] Dois, três, quatro...
1112
00:50:14,560 --> 00:50:17,640
- [♪ "All My Loving" tocando]
- ♪ Feche os olhos e eu te beijarei ♪
1113
00:50:17,880 --> 00:50:20,320
{\an8}♪ Amanhã sentirei sua falta ♪
1114
00:50:20,400 --> 00:50:24,920
{\an8}♪ Lembre-se que sempre serei verdadeiro ♪
1115
00:50:26,280 --> 00:50:31,960
♪ E então enquanto eu estiver fora
Escreverei para casa todos os dias ♪
1116
00:50:32,520 --> 00:50:36,600
♪ E enviarei todo o meu amor para você ♪
1117
00:50:38,240 --> 00:50:44,560
♪ Vou fingir que estou beijando
os lábios que estou sentindo falta ♪
1118
00:50:44,640 --> 00:50:48,760
♪ E espero que meus sonhos
se tornará realidade ♪
1119
00:50:50,200 --> 00:50:53,200
♪ E então enquanto eu estiver fora ♪
1120
00:50:53,280 --> 00:50:56,040
♪ Escreverei para casa todos os dias ♪
1121
00:50:56,600 --> 00:51:00,520
♪ E enviarei todo o meu amor para você ♪
1122
00:51:02,320 --> 00:51:06,920
♪ Todo o meu amor eu enviarei para você ♪
1123
00:51:08,120 --> 00:51:13,040
♪ Todo meu amor,
querido, serei sincero ♪
1124
00:51:13,840 --> 00:51:15,160
♪ Sim! ♪
1125
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
[Brian Matthew] As notícias de Down Under
1126
00:51:17,360 --> 00:51:19,440
é que quando
os Beatles chegaram a Adelaide,
1127
00:51:19,520 --> 00:51:22,120
eles foram recebidos por 300 mil fãs,
1128
00:51:22,200 --> 00:51:23,920
o que não é surpreendente quando você considera
1129
00:51:24,000 --> 00:51:26,640
que os Beatles ocupam
as seis primeiras colocações
1130
00:51:26,720 --> 00:51:28,240
na parada australiana.
1131
00:51:28,320 --> 00:51:30,600
Parece que
A Austrália está realmente sob controle
1132
00:51:30,680 --> 00:51:33,080
da Beatlemania. Corram para casa, rapazes!
1133
00:51:33,160 --> 00:51:36,080
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música termina]
1134
00:51:36,160 --> 00:51:39,120
[Paulo] Isso foi tipo
boas-vindas aos heróis, isso é.
1135
00:51:39,200 --> 00:51:41,200
Esse era o tipo de coisa
onde você iria para a prefeitura
1136
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
e todos eles estariam no centro.
1137
00:51:43,960 --> 00:51:45,680
Nós gostamos bastante de tudo isso.
1138
00:51:46,240 --> 00:51:48,520
Poderia ficar um pouco cansativo,
mas isso, isso certamente não foi.
1139
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
Quando houve
que muitas pessoas, você sabe,
1140
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
você ficou simplesmente pasmo!
1141
00:51:52,400 --> 00:51:54,120
[George] Sim, chocado e atordoado.
1142
00:51:54,560 --> 00:51:56,640
Estou feliz que tenha sido... que, você sabe,
1143
00:51:56,720 --> 00:51:59,080
"Oh, ainda somos populares aqui também."
1144
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Sensação agradável. E todo mundo estava dizendo:
1145
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
"Oh, tem mais gente aqui
do que veio ver a Rainha!"
1146
00:52:03,600 --> 00:52:05,880
Bem, eu deveria pensar assim.
Ela não tinha nenhum disco de sucesso!
1147
00:52:06,120 --> 00:52:08,760
[John] Sabe, é engraçado,
mas havia mais gente
1148
00:52:08,840 --> 00:52:10,440
veio nos ver lá do que em qualquer lugar.
1149
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Quer dizer, era assim.
1150
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
Acho que toda a Austrália estava lá!
1151
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
[Ringo] Bem, estávamos no telhado
de, ah...
1152
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
algum hotel. eu não sei
se fosse Sydney ou Adelaide,
1153
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
ou onde estava, mas era a Austrália,
1154
00:52:22,040 --> 00:52:24,400
e havia milhares,
milhares e milhares de crianças.
1155
00:52:24,480 --> 00:52:26,440
E uma das coisas que se destacou
1156
00:52:26,520 --> 00:52:28,200
na minha mente era isso, uh,
1157
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
ou na minha memória, houve... houve um...
1158
00:52:31,960 --> 00:52:33,720
havia um cara de muletas.
1159
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
Eu não sei por que eu estava focado em
1160
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
nesse cara na época.
1161
00:52:37,640 --> 00:52:40,600
E, uh, ele estava gritando
e ficando todo animado,
1162
00:52:40,680 --> 00:52:44,120
e eu realmente o vi,
tipo, jogue fora as muletas dele,
1163
00:52:44,200 --> 00:52:46,400
você sabe, mais ou menos
ele foi curado. [Risos]
1164
00:52:46,960 --> 00:52:48,800
E ele... ele caiu de cara no chão.
1165
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
Quero dizer, ele simplesmente caiu.
1166
00:52:50,560 --> 00:52:54,040
Então, antes de irmos, gostaríamos de dizer:
1167
00:52:54,440 --> 00:52:58,760
uh, para todos vocês aqui esta noite,
e para todos
1168
00:52:59,280 --> 00:53:01,760
quem meio que veio junto
para nos ver nesta turnê,
1169
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
gostaríamos de dizer muito obrigado a todos
1170
00:53:04,000 --> 00:53:05,880
por ter vindo, porque foi lindo.
1171
00:53:05,960 --> 00:53:09,640
Obrigado. Muito obrigado.
1172
00:53:09,720 --> 00:53:13,440
- [multidão aplaudindo]
- [♪ "Você não pode fazer isso" tocando]
1173
00:53:16,120 --> 00:53:20,120
♪ Tenho algo a dizer
isso pode lhe causar dor ♪
1174
00:53:20,200 --> 00:53:23,840
♪ Se eu te pegar falando
para aquele garoto de novo ♪
1175
00:53:23,920 --> 00:53:28,760
♪ Eu vou te decepcionar
e te deixar sem chão ♪
1176
00:53:31,160 --> 00:53:36,200
♪ Porque eu te disse antes,
ah, você não pode fazer isso ♪
1177
00:53:37,080 --> 00:53:38,880
♪ Ah! ♪
1178
00:53:38,960 --> 00:53:41,000
[multidão aplaudindo]
1179
00:53:41,080 --> 00:53:43,200
♪ Você não pode fazer isso ♪
1180
00:53:45,080 --> 00:53:47,120
♪ Você não pode fazer isso ♪
1181
00:53:48,400 --> 00:53:50,400
♪ Você não pode fazer isso ♪
1182
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
♪ Você não pode fazer isso ♪
1183
00:53:56,120 --> 00:53:58,000
♪ Você não pode fazer isso ♪
1184
00:54:00,600 --> 00:54:04,560
♪ Todo mundo é verde ♪
1185
00:54:05,360 --> 00:54:08,240
♪ Porque fui eu quem conquistou seu amor ♪
1186
00:54:08,720 --> 00:54:12,080
♪ Mas se eles tivessem visto ♪
1187
00:54:13,040 --> 00:54:16,800
♪ Você está falando assim,
eles ririam da minha cara ♪
1188
00:54:16,880 --> 00:54:20,560
♪ Então, por favor, me escute
se você quiser ficar meu ♪
1189
00:54:20,960 --> 00:54:24,280
♪ Não consigo evitar meus sentimentos,
Eu enlouqueço ♪
1190
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
♪ Vou decepcionar você ♪
1191
00:54:26,880 --> 00:54:29,280
- ♪ Decepcionou você ♪
- ♪ E te deixar sem chão ♪
1192
00:54:29,360 --> 00:54:31,920
♪ Vou te decepcionar e te deixar desanimado ♪
1193
00:54:32,000 --> 00:54:37,040
♪ Porque eu te disse antes,
ah, você não pode fazer isso ♪
1194
00:54:39,160 --> 00:54:42,880
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música termina]
1195
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Mesmo que sentíssemos, sim,
estamos estabelecidos,
1196
00:54:45,120 --> 00:54:46,920
e conquistamos todos esses países,
1197
00:54:47,000 --> 00:54:48,880
e, uh, estamos vendendo muitos discos,
1198
00:54:49,200 --> 00:54:50,520
e todos eles nos amam,
1199
00:54:51,880 --> 00:54:53,320
você sabe, eu não acho que nós...
1200
00:54:53,400 --> 00:54:56,880
ou eu não senti vontade
ainda vai durar para sempre.
1201
00:54:56,960 --> 00:54:59,200
[♪ "A Hard Day's Night" tocando]
1202
00:54:59,400 --> 00:55:02,640
♪ Foi um dia difícil... ♪
1203
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
[John] E quando você pela primeira vez
veja-se na tela grande,
1204
00:55:05,640 --> 00:55:07,200
você apenas se observa, você está pensando,
1205
00:55:07,280 --> 00:55:08,880
"Oh, olhe para a minha... Olhe para aquela orelha!
1206
00:55:08,960 --> 00:55:10,160
Oh, olhe para o meu nariz", você sabe.
1207
00:55:10,240 --> 00:55:12,400
"Olhe para mim, palito de cabelo..."
E cada um de nós fez isso.
1208
00:55:12,720 --> 00:55:14,640
♪ Mas quando eu chegar em casa com você ♪
1209
00:55:14,800 --> 00:55:19,320
{\an8}♪ Eu acho as coisas que você faz
vai me fazer sentir bem ♪
1210
00:55:20,240 --> 00:55:23,360
♪ Você sabe que trabalho o dia todo ♪
1211
00:55:23,520 --> 00:55:26,760
♪ Para conseguir dinheiro para comprar coisas ♪
1212
00:55:27,160 --> 00:55:29,600
♪ E vale a pena só ouvir você dizer ♪
1213
00:55:30,400 --> 00:55:33,560
♪ Você vai me dar tudo ♪
1214
00:55:33,640 --> 00:55:35,600
♪ Então por que diabos eu deveria gemer? ♪
1215
00:55:35,680 --> 00:55:37,480
♪ Porque quando eu ficar sozinho com você ♪
1216
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
♪ Você sabe que me sinto bem ♪
1217
00:55:40,600 --> 00:55:45,840
♪ Quando estou em casa,
tudo parece estar certo ♪
1218
00:55:47,520 --> 00:55:52,920
♪ Quando estou em casa,
sentindo você me abraçando forte ♪
1219
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
♪ Apertado, sim! ♪
1220
00:55:54,920 --> 00:55:58,040
♪ Foi um dia difícil à noite ♪
1221
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
♪ E tenho trabalhado como um cachorro ♪
1222
00:56:01,600 --> 00:56:04,600
♪ Foi um dia difícil à noite ♪
1223
00:56:05,080 --> 00:56:08,520
{\an8}♪ Eu deveria estar dormindo como um tronco ♪
1224
00:56:08,600 --> 00:56:12,200
{\an8}♪ Mas quando eu chegar em casa com você,
Eu encontro as coisas que você faz ♪
1225
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
♪ Vai me fazer sentir bem, aaah! ♪
1226
00:56:16,960 --> 00:56:19,080
{\an8}[Ringo] Eles nos apoiam muito,
o povo de Liverpool.
1227
00:56:19,960 --> 00:56:21,600
E eles adoraram que nos demos bem, você sabe.
1228
00:56:21,680 --> 00:56:23,800
Acho que eles sentiram
éramos traidores quando partimos.
1229
00:56:23,880 --> 00:56:27,000
Mas, você sabe, a cidade inteira
estava atrás de nós.
1230
00:56:27,480 --> 00:56:29,040
[John] Ouvimos isso
terminamos em Liverpool,
1231
00:56:29,120 --> 00:56:31,560
você vê. E depois de um tempo,
começamos a acreditar nisso.
1232
00:56:31,640 --> 00:56:33,120
Pensamos: "Não
quero ir para casa", você sabe.
1233
00:56:33,200 --> 00:56:34,960
"Se eles vão fazer isso,
vamos apenas voltar para casa
1234
00:56:35,040 --> 00:56:36,280
para nossas casas."
1235
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
E, você sabe, eles continuaram.
1236
00:56:39,040 --> 00:56:40,840
Pessoas dizendo:
“Oh, eu estive na Caverna.
1237
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
"Eles não gostam mais de você."
1238
00:56:42,160 --> 00:56:43,440
Claro, eles estão conversando com as pessoas
1239
00:56:43,520 --> 00:56:45,320
que nem nos conhecia naquela época.
1240
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Voltámos e foi...
foi um dos melhores de todos os tempos!
1241
00:56:48,120 --> 00:56:51,760
[multidão aplaudindo]
1242
00:56:53,600 --> 00:56:56,360
[♪ "Coisas que dissemos hoje" tocando]
1243
00:56:57,080 --> 00:57:03,280
♪ Você diz que vai me amar
se eu tiver que ir ♪
1244
00:57:04,200 --> 00:57:10,520
♪ Você estará pensando em mim,
de alguma forma eu saberei ♪
1245
00:57:11,040 --> 00:57:14,280
♪ Algum dia, quando estiver sozinho ♪
1246
00:57:14,560 --> 00:57:17,920
♪ Desejando que você não estivesse tão longe ♪
1247
00:57:18,000 --> 00:57:24,520
♪ Então eu vou lembrar
coisas que dissemos hoje ♪
1248
00:57:26,600 --> 00:57:30,160
♪ Você diz que será minha, garota ♪
1249
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
♪ Até o fim dos tempos ♪
1250
00:57:33,640 --> 00:57:37,120
♪ Hoje em dia, uma garota tão gentil ♪
1251
00:57:37,200 --> 00:57:40,280
♪ Parece tão difícil de encontrar ♪
1252
00:57:40,600 --> 00:57:43,880
♪ Algum dia, quando estivermos sonhando ♪
1253
00:57:44,360 --> 00:57:47,440
♪ Apaixonado, não há muito a dizer ♪
1254
00:57:47,600 --> 00:57:50,840
♪ Então nos lembraremos ♪
1255
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
♪ Coisas que dissemos hoje ♪
1256
00:57:54,360 --> 00:57:57,840
♪ Eu sou do tipo sortudo ♪
1257
00:57:57,920 --> 00:58:02,000
♪ Adoro ouvir você dizer que amor é amor ♪
1258
00:58:02,080 --> 00:58:04,680
♪ E embora possamos ser cegos ♪
1259
00:58:04,760 --> 00:58:07,160
♪ O amor veio para ficar ♪
1260
00:58:07,240 --> 00:58:08,920
♪ E isso é o suficiente ♪
1261
00:58:09,000 --> 00:58:12,080
♪ Para fazer você ser minha, garota ♪
1262
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
♪ Seja o único ♪
1263
00:58:15,560 --> 00:58:18,840
♪ Me ame o tempo todo, garota ♪
1264
00:58:19,120 --> 00:58:21,680
♪ Continuaremos indefinidamente ♪
1265
00:58:22,560 --> 00:58:25,960
♪ Algum dia, quando estivermos sonhando ♪
1266
00:58:26,040 --> 00:58:29,360
♪ Apaixonado, não há muito a dizer ♪
1267
00:58:29,440 --> 00:58:32,960
♪ Então nos lembraremos ♪
1268
00:58:33,160 --> 00:58:35,320
♪ Coisas que dissemos hoje ♪
1269
00:58:36,440 --> 00:58:39,800
♪ Eu sou do tipo sortudo ♪
1270
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
♪ Adoro ouvir você dizer ♪
1271
00:58:42,320 --> 00:58:43,880
♪ Esse amor é amor ♪
1272
00:58:43,960 --> 00:58:46,720
♪ E embora possamos ser cegos ♪
1273
00:58:46,800 --> 00:58:49,160
♪ O amor veio para ficar ♪
1274
00:58:49,240 --> 00:58:50,840
♪ E isso é o suficiente ♪
1275
00:58:50,920 --> 00:58:53,920
♪ Para fazer você ser minha, garota ♪
1276
00:58:54,120 --> 00:58:56,520
♪ Seja o único ♪
1277
00:58:57,560 --> 00:59:00,880
♪ Me ame o tempo todo, garota ♪
1278
00:59:01,120 --> 00:59:03,840
♪ Continuaremos indefinidamente ♪
1279
00:59:04,360 --> 00:59:07,880
♪ Algum dia, quando estivermos sonhando ♪
1280
00:59:08,160 --> 00:59:11,360
♪ Apaixonado, não há muito a dizer ♪
1281
00:59:11,640 --> 00:59:14,880
♪ Então nos lembraremos ♪
1282
00:59:15,160 --> 00:59:18,360
♪ Coisas que dissemos hoje ♪
1283
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
[♪ música termina]